Lesson Dialogues
MP3
Download Now
* Hover over or tap words to see definitions:
Situation 1
At the office, Yamada-san is talking with her superior Matsui-san.
Comprehension Quiz (Skip if you don't understand the conversation yet)
1. 山田さんは松井さんに、コーヒーを買いますか?
A はい
B いいえ
2. 松井さんは、コーヒーを飲むと夜____。
A 買えない
B 寝れない
C 行けない
D 仕事できない
山田:ちょっとコーヒー買いに行ってきます。
松井:うん、分かった。
山田:松井さんも一杯飲みます?もし飲むなら、買ってきますよ。
松井:ありがとう。でもいいよ。私、コーヒー飲まないから。
山田:え、そうでした?前は飲んでましたよね?
松井:そうなんだけど。最近やめててさ。
山田:そうなんですか。
松井:一杯でも飲んじゃうと、夜寝れなくてさ。
山田:そうだったんですね。大変ですね。
松井:まあ、飲まなきゃ寝れるから。
山田:そしたら、何か他の物買ってきましょうか?
松井:え、いいの?
山田:もちろんです。何がいいですか?
松井:そしたら、ミルクティー買ってきてもらえる?
山田:分かりました。じゃあ、行ってきます。
Situation 2
At home, Ami is talking with her older sister Kaori.
Comprehension Quiz (Skip if you don't understand the conversation yet)
1. カオリは、アミのスマホに電話しましたか?
A はい
B いいえ
2. アミのスマホは____にあった。
A ベッドの中
B 友達の家
C 自分の学校
D カオリの部屋
アミ:私のスマホ見たりしてない?
カオリ:見てないよ。
アミ:だよね。どっか行っちゃったみたいでさ。
カオリ:自分の部屋に置いてあったりしない?
アミ:見たけど、どこにも無かった。
カオリ:じゃあ、学校とか?置いてきちゃったんじゃない?
アミ:いや。持って帰ったのは覚えてる。
カオリ:そっか。じゃあ、家のどっかに置いてあるよ。
アミ:だよね。
カオリ:電話してあげようか?アミのスマホに。
アミ:うん。電話してみてくれる?
カオリ:今、電話してる。どっかから音する?
アミ:うん、音してる!取ってくる!
カオリ:…どこにあったの?
アミ:ベッドの中にあった。
カオリ:やっぱり自分の部屋じゃん!
アミ:どこにも無いと思ったけど。ベッドの中は見てなかった。
Step 2 - Take the Quiz
Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.
Step 3 - Writing Exercises (Optional)
Let's practice what you learned here.
The translation for “まあ、飲のまなきゃ寝ねれるから。” does not make much sense to me. I always understood ‘なきゃ’ as the contraction of なければならない, which should mean “must” isn’t that right? how come, in this situation, it implies the idea of ” if I don’t drink”?
Most words often have more than one meaning.
In this sentence, xxxなきゃ (xxxなければ) indicates a condition and works as ‘if (something/someone) not xxx.’
So the sentence means “Well, if I don’t drink, I’ll be able to sleep.”