Lesson Dialogues
* Hover over or tap words to see definitions:
Situation 1
After school, Rika is talking with her classmate Naoki.
Comprehension Quiz (Skip if you don't understand the conversation yet)
1. ナオキは今日の最後、____。
A 話していた
B 聞いていた
C 寝ていた
D 教えていた
2. リカはナオキに、先生の話を教えますか？
A はい
B いいえ
リカ：今日の先生の話だけどさ。あれ、ほんとかな？
See translation
Rika: About what the teacher said today, but do you think that's true?
ナオキ：え？先生、なんか話してた？
リカ：ナオキ、聞いてなかったの？今日、最後にしてた話。
See translation
Rika: Naoki, weren't you listening? The thing the teacher said at the end today.
ナオキ：今日の最後？寝てたから、聞いてないや。
See translation
Naoki: At the end today? I was asleep, so I didn't hear it.
リカ：ほんとに？
ナオキ：だってあの先生、いつも話長いじゃん。寝ちゃうんだよ。
See translation
Naoki: That teacher always talks for long, right? I end up falling asleep.
リカ：確かに、いつもちょっと長いけどさ…。
See translation
Rika: It's true that the teacher talks for a little too long, but...
ナオキ：だから、俺は絶対悪くない。寝ちゃう話をする先生が悪い。
See translation
Naoki: So it's definitely not my fault. It's the teacher's fault for talking about things that make me fall asleep.
リカ：何それ？
ナオキ：それで、何の話してたの？なんか大事な話？
See translation
Naoki: So, what did the teacher say? Was it something important?
リカ：かなり大事な話だよ。でも、絶対教えない。
See translation
Rika: It was something fairly important. But I'll never tell you (what it was).
ナオキ：えー、教えてよ。
リカ：自分で先生に聞けば？寝ちゃってたので、教えてくれませんか？って。
See translation
Rika: Why don't you ask the teacher yourself? Like, "I fell asleep, so could you tell me (what it was)?"
ナオキ：そんな事、絶対できないよ…。
Situation 2
Rika is talking with her senior Yuko after watching a movie.
Comprehension Quiz (Skip if you don't understand the conversation yet)
1. リカとユウコは、この後コーヒーを飲みに行きますか？
A はい
B いいえ
2. リカは、____映画に一緒に行きたい。
A 今だけ
B 今日まで
C また今度
D いつも
リカ：映画、めっちゃ面白かったですね！
ユウコ：うん、めっちゃいい映画だった。観てよかった。
リカ：ほんとですね。
ユウコ：この後、どうする？よかったら、コーヒーでも飲みに行かない？
See translation
Yuko: What should we do after this? If you don't mind, why don't we go get some coffee?
リカ：すいません。今日はもう帰らなきゃいけなくて。
ユウコ：そうなんだ。
リカ：家で、やらなきゃいけない事があるんです。
ユウコ：へー。学校の事？
リカ：はい。あと、家の事とか。
ユウコ：そっか。なんか大変そうだね。
See translation
Yuko: I see. Sounds like a lot of work (Sounds like tough).
リカ：カフェ、一緒に行きたかったですけど…。すいません。
ユウコ：ううん、全然！そしたら、一人でカフェ行ってこようかな。
See translation
Yuko: No, it's fine (not at all)! Maybe I'll go to a cafe by myself then.
リカ：また今度、一緒に行きましょう。映画も、カフェも。
See translation
Rika: Let's go watch a movie and go to a cafe together next time.
ユウコ：うん、そうだね！じゃあまた！
Step 2 - Take the Quiz
Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.
Step 3 - Writing Exercises (Optional)
Let's practice what you learned here.
MP3